ثماش thammech
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «ثماش» (thammech) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها هل هناك…؟.
المعاني
- هل هناك…؟
- لا يوجد
الاستعمال
«ثمّاش» (thammech) صيغة إقليمية لكلمة «فمّاش» (fammech)، تُسمع خاصة في الساحل والجنوب التونسي. وهي مركّبة من «ثمّا» بمعنى «هناك» ولاحقة النفي «-ش». في السؤال تعني «هل هناك…؟»: «ثمّاش خبز؟» أي «هل هناك خبز؟». وتُستعمل كثيرًا للبحث عن شخص، مثل «ثمّاش شكون…» أي «هل هناك من…». وإذا سبقتها «ما» أصبحت الجملة نفيًا: «ما ثمّاش» أي «لا يوجد». وهي من أسلوب الكلام العامي الشفهي. أما في تونس العاصمة فيقال «فمّاش».
مثال
ثمّاش خبز في الدار؟
thammech khobz fi eddar?
بالفصحى: «هل هناك خبز في البيت؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب thammech وتُكتب أيضًا thamech، thammach وthemmech. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.