chicha شيشة

Derja tunisienne · nom

« chicha » (شيشة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie narguilé, chicha.

Sens

1. narguilé, chicha hookah, shisha

Usage

Chicha désigne le narguilé que l'on fume au café ou à la maison. On le précise volontiers par le parfum du tabac, comme chicha teffe7 (« à la pomme »), ou par le type de pipe, comme chicha torkiya. On dit tkayef chicha ou ycharreb chicha pour « fumer la chicha ». La personne qui prépare les braises s'appelle souvent el fa7am (« le charbon »). Le mot est familier et très courant, en particulier chez les jeunes. Le pluriel est chichet.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chicha » mais aussi « shisha », « chisha », « chiche » et « shicha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « chicha » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « narguilé, chicha » : chicha en marocain.