شيشة chicha
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «شيشة» (chicha) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها نارجيلة، شيشة.
المعاني
- نارجيلة، شيشة
الاستعمال
تشير «شيشة» إلى النارجيلة التي تُدخَّن في المقهى أو في البيت. ويُستحب تحديدها بنكهة التبغ، مثل «شيشة تفّاح» (أي بنكهة التفاح)، أو بنوع الآلة، مثل «شيشة تركية» (chicha torkiya). ويقال «تكيّف شيشة» أو «يشرب شيشة» بمعنى يدخّن الشيشة. وغالبًا ما يُسمّى من يُعدّ الجمر «الفحم» (el fa7am). الكلمة عامية وشائعة جدًا، خصوصًا بين الشباب. جمعها «شيشات».
مثال
نمشيو للقهوة نكيفو شيشة؟
nemchiw lel 9ahwa nkayfou chicha?
بالفصحى: «نمشي للمقهى ندخّن شيشة؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chicha وتُكتب أيضًا shisha، chisha، chiche وshicha. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «نرجيلة، شيشة»: شيشة في الدارجة المغربية.