شيشة chicha
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «شيشة» (chicha) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها نرجيلة، شيشة.
المعاني
- نرجيلة، شيشة
الاستعمال
«الشيشة» (chicha) هي النرجيلة، أي الغليون المائي الذي يُدخَّن عادةً في المقهى أو بين الأصدقاء. اللفظ شائع الاستعمال في المغرب، خاصة عند الشباب وفي الوسط الحضري. والفعل المعتاد كمّى (kmi) أي «دخّن»: كيكمّي شيشة، «يدخّن الشيشة». ويُسمع أيضًا شدّ شيشة. وعبارة «كافي شيشة» تدل على مقهى يقدّمها. وللكلمة غالبًا دلالة ترفيهية، وقد تُستهجن أحيانًا في الأسر. تُنطق بشين في أولها وفي مقطعها الأخير. وفي الجمع يقال غالبًا شيشات، أو تبقى الصيغة ثابتة.
مثال
كنمشيو نكميو شيشة فالويكاند
kanmchiw nkmiw chicha f lweekend
بالفصحى: «سنذهب لندخّن الشيشة في عطلة نهاية الأسبوع.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chicha وتُكتب أيضًا shisha، chisha وshicha. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «نارجيلة، شيشة»: شيشة في الدارجة التونسية.