chicha شيشة

Darija marocaine · nom

« chicha » (شيشة) est un nom de la darija marocaine qui signifie narguilé, chicha.

Sens

1. narguilé, chicha hookah, shisha

Usage

Chicha désigne le narguilé, la pipe à eau qu'on fume généralement au café ou entre amis. Le mot est d'usage courant au Maroc, surtout chez les jeunes et en milieu urbain. Le verbe habituel est kmi (« fumer ») : kayekmi chicha, « il fume la chicha ». On entend aussi chedd chicha. L'expression café chicha désigne un établissement qui en sert. Le mot a souvent une connotation de loisir, parfois mal vue dans les familles. On le prononce comme en français, avec un ch initial et final. Au pluriel, on dit souvent chichat ou on garde la forme invariable.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chicha » mais aussi « shisha », « chisha » et « shicha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « chicha » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « narguilé, chicha » : chicha en tunisien.