byesa بياسة

Derja tunisienne · nom

« byesa » (بياسة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie pièce, unité (d'un ensemble).

Sens

1. pièce, unité (d'un ensemble) piece, unit
2. pièce détachée spare part
3. morceau piece, chunk

Usage

Byesa est un emprunt adapté du français « pièce », très courant dans le parler quotidien. Il sert d'abord à compter des objets : bel byesa (à la pièce), qaddech el byesa ? (combien la pièce ?). Chez le mécanicien ou le réparateur, il désigne une pièce détachée : el byesa mouch mawjouda (la pièce n'est pas disponible). Le pluriel courant est byesèt. Attention : il ne désigne pas une pièce d'une maison, qu'on appelle plutôt bit, ni une pièce de théâtre. Le registre est familier et neutre, compris partout.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « byesa » mais aussi « biyesa », « byasa », « biesa » et « byessa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « byesa » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « pièce de rechange » ; « pièce, élément d'un ensemble » : byasa en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « personne ou chose remarquable, un phénomène » ; « pièce de tissu, rapiéçage » : byasa en algérien.