byasa بياسة
Darija marocaine · nom
« byasa » (بياسة) est un nom de la darija marocaine qui signifie pièce de rechange.
Sens
- pièce de rechange spare part
- pièce, élément d'un ensemble piece, part
Usage
Byasa désigne avant tout une pièce de rechange : pour une voiture, une moto ou un appareil électroménager. Le mot est très courant chez les mécaniciens et dans les magasins de pièces. Le pluriel est byasat. On dit par exemple byasa originale ou byasa d l-occasion. Par extension, il peut désigner une pièce ou un élément d'un ensemble. Attention : il ne désigne pas la pièce d'une maison, qui se dit bit. Il ne s'emploie pas non plus pour une pièce de monnaie. On entend aussi la prononciation pyasa, avec un p.
Exemple
خاصني نشري بياسة للطوموبيل
khassni nchri byasa l-tomobil
« Je dois acheter une pièce pour la voiture. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « byasa » mais aussi « biasa », « piasa », « byassa » et « pyasa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « byasa » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « personne ou chose remarquable, un phénomène » ; « pièce de tissu, rapiéçage » : byasa en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « pièce, unité (d'un ensemble) » ; « pièce détachée » : byesa en tunisien.