بياسة byasa
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «بياسة» (byasa) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها قطعة غيار.
المعاني
- قطعة غيار
- قطعة، جزء من مجموعة
الاستعمال
تدل «بياسة» (byasa) أولًا على قطعة الغيار، للسيارة أو الدراجة النارية أو الأجهزة المنزلية. والكلمة شائعة جدًا عند الميكانيكيين وفي محلات قطع الغيار. وجمعها «بياسات». فيقال مثلًا: بياسة أصلية، أو بياسة د الأوكازيون (مستعملة). وبالتوسّع قد تدل على قطعة أو عنصر من مجموعة. تنبيه: لا تدل على غرفة البيت، فتلك تُسمّى «بيت»، ولا تُستعمل للعملة المعدنية. وتُسمع أيضًا بنطق «بياسة» بباء معجمة (p).
مثال
خاصني نشري بياسة للطوموبيل
khassni nchri byasa l-tomobil
بالفصحى: «عليّ أن أشتري قطعة غيار للسيارة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب byasa وتُكتب أيضًا biasa، piasa، byassa وpyasa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «شخص أو شيء عجيب لافت، ظاهرة»؛ «قطعة قماش للترقيع»: بياسة في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «قطعة، وحدة من مجموعة»؛ «قطعة غيار»: بياسة في الدارجة التونسية.