بياسة byasa
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «بياسة» (byasa) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها شخص أو شيء عجيب لافت، ظاهرة.
المعاني
- شخص أو شيء عجيب لافت، ظاهرة
- قطعة قماش للترقيع
الاستعمال
أصل «بياسة» كلمة «قطعة» (pièce). وفي المعنى الشائع الدارج تصف شخصًا مضحكًا أو مدهشًا، فيقال «والله غير بياسة»، أو شيئًا ممتازًا. النبرة إعجاب أو مرح، وكثيرًا ما تكون ساخرة. تُستعمل الكلمة كخبر بلا أداة تعريف: «هو بياسة». أما في المعنى الحسي فتدل على قطعة قماش يُرقَّع بها الثوب، أو قطعة غيار. السياق هو ما يحدد هل المقصود المدح أم الشيء المادي. وهي من كلام الشباب اليومي، وتُتجنَّب في السياقات الرسمية.
مثال
هاد الشيخ بياسة، يضحكك غير بالهدرة
had echikh byasa, ydha7kek ghir bel hedra
بالفصحى: «هذا الأستاذ ظاهرة عجيبة، يضحكك بمجرد الكلام.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب byasa وتُكتب أيضًا biassa، biasa وbyassa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قطعة غيار»؛ «قطعة، جزء من مجموعة»: بياسة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «قطعة، وحدة من مجموعة»؛ «قطعة غيار»: بياسة في الدارجة التونسية.