بياسة byesa
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «بياسة» (byesa) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها قطعة، وحدة من مجموعة.
المعاني
- قطعة، وحدة من مجموعة
- قطعة غيار
- قطعة صغيرة من شيء
الاستعمال
«بياسة» (byesa) كلمة مقترضة من الفرنسية «pièce» ومكيَّفة للدارجة، شائعة جدًا في الكلام اليومي. تُستخدم أولًا لعدّ الأشياء: «بالبياسة» (أي بالقطعة)، «قدّاش البياسة؟» (كم القطعة؟). عند الميكانيكي أو المصنِّع تدلّ على قطعة الغيار: «البياسة موش موجودة» (القطعة غير متوفرة). الجمع الشائع «بياسات». تنبيه: لا تدلّ على غرفة في المنزل، فتلك تسمى «بيت»، ولا على مسرحية. أسلوبها عاميّ محايد، مفهومة في كل مكان.
مثال
قداش البياسة؟
qaddech el byesa?
بالفصحى: «كم سعر القطعة؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب byesa وتُكتب أيضًا biyesa، byasa، biesa وbyessa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قطعة غيار»؛ «قطعة، جزء من مجموعة»: بياسة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «شخص أو شيء عجيب لافت، ظاهرة»؛ «قطعة قماش للترقيع»: بياسة في الدارجة الجزائرية.