byasa بياسة
Darja algérienne · nom
« byasa » (بياسة) est un nom de la darja algérienne qui signifie personne ou chose remarquable, un phénomène.
Sens
- personne ou chose remarquable, un phénomène a real character, something great
- pièce de tissu, rapiéçage piece of cloth, patch
Usage
Byasa vient de « pièce ». Au sens familier, le plus courant, il qualifie quelqu'un de drôle ou d'étonnant, « un sacré phénomène », ou une chose excellente : « wallah ghir byasa ! ». Le ton est admiratif ou amusé, souvent ironique. Le mot s'emploie comme attribut, sans article : « houwa byasa ». Au sens concret, il désigne un morceau de tissu pour rapiécer un vêtement, ou une pièce détachée. Le contexte permet de choisir entre l'éloge et l'objet. Le registre est oral et jeune ; on l'évite dans un cadre formel.
Exemple
هاد الشيخ بياسة، يضحكك غير بالهدرة
had echikh byasa, ydha7kek ghir bel hedra
« Ce prof est un phénomène, il te fait rire rien qu'en parlant. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « byasa » mais aussi « biassa », « biasa » et « byassa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « byasa » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « pièce de rechange » ; « pièce, élément d'un ensemble » : byasa en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « pièce, unité (d'un ensemble) » ; « pièce détachée » : byesa en tunisien.