khayali خيالي

Derja tunisienne · adjectif

« khayali » (خيالي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie imaginaire, irréel.

Sens

1. imaginaire, irréel imaginary
2. incroyable, extraordinaire fantastic, amazing
3. (fi khyali) dans mon imagination in my imagination

Usage

Khayeli qualifie ce qui relève de l'imagination : qessa khayeliya (histoire imaginaire). Dans la conversation, il sert souvent de superlatif d'admiration : el 3ers kan khayeli (le mariage était incroyable). Il s'applique aussi à un prix exorbitant : soum khayeli. À l'écrit, la même graphie peut noter khyali (mon imagination), très fréquent dans les chansons : fi khyali. Il faut distinguer les deux selon le contexte.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khayali » mais aussi « 5ayali », « khayeli » et « khyali ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khayali » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « incroyable, énorme (intensif) » ; « imaginaire, fictif » : khayali en marocain.