khayali خيالي

Darija marocaine · adjectif

« khayali » (خيالي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie incroyable, énorme (intensif).

Sens

1. incroyable, énorme (intensif) incredible, tremendous
2. imaginaire, fictif imaginary, fictional
3. de rêve, somptueux fancy, dreamlike

Usage

Dans la conversation courante, khayali sert surtout d'intensif. Placé après un nom, il exprime un degré extrême : jou3 khayali (« une faim énorme »), chi haja khayalia (« quelque chose d'incroyable »). Il peut aussi être élogieux, pour parler d'un endroit ou d'un paysage « de rêve ». Le sens littéral, « imaginaire » ou « fictif », relève d'un registre plus soutenu, proche de l'arabe standard. L'adjectif s'accorde au féminin (khayalia) et au pluriel (khayaliyin). Il ne s'emploie pas seul comme exclamation.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khayali » mais aussi « 5ayali », « khayaly », « khayalia » et « 5ayaly ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khayali » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « imaginaire, irréel » ; « incroyable, extraordinaire » : khayali en tunisien.