خيالي khayali
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «خيالي» (khayali) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها خرافي، هائل (للتأكيد).
المعاني
- خرافي، هائل (للتأكيد)
- وهمي، متخيَّل
- حالم، فخم
الاستعمال
في الحديث الجاري يُستعمل خيالي (khayali) خاصة للتأكيد. فإذا وقع بعد اسم دلّ على درجة قصوى: جوع خيالي (jou3 khayali)، أي «جوع هائل»، وشي حاجة خيالية (chi haja khayalia)، أي «شيء لا يُصدَّق». ويمكن أن يكون مدحًا أيضًا لوصف مكان أو منظر «كالحلم». أما المعنى الحرفي، «وهمي» أو «متخيَّل»، فمن مستوى أرفع قريب من الفصحى. ويتبع الصفة المؤنث (خيالية khayalia) والجمع (خياليين khayaliyin). ولا تُستعمل وحدها تعجبًا.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khayali وتُكتب أيضًا 5ayali، khayaly، khayalia و5ayaly. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «متخيَّل، غير واقعي»؛ «مذهل، لا يُصدَّق»: خيالي في الدارجة التونسية.