خيالي khayali
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «خيالي» (khayali) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها متخيَّل، غير واقعي.
المعاني
- متخيَّل، غير واقعي
- مذهل، لا يُصدَّق
- (في خيالي) في مخيلتي
الاستعمال
تصف كلمة «خيالي» (khayeli) ما يرجع إلى الخيال: قصة خيالية (qessa khayeliya). وفي الكلام اليومي تُستعمل كثيرًا للإعجاب المبالغ فيه: العرس كان خيالي (el 3ers kan khayeli)، أي كان مذهلًا. وتُطلق أيضًا على السعر الباهظ: سوم خيالي (soum khayeli). وفي الكتابة قد تدل الكتابة نفسها على «خيالي» بمعنى «مخيلتي» (khyali)، وهي شائعة جدًا في الأغاني: في خيالي (fi khyali). ويجب التمييز بين المعنيين حسب السياق.
مثال
الأسوام وللات خيالية
el aswem walet khayeliya
بالفصحى: «الأسعار صارت خيالية»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khayali وتُكتب أيضًا 5ayali، khayeli وkhyali. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خرافي، هائل (للتأكيد)»؛ «وهمي، متخيَّل»: خيالي في الدارجة المغربية.