tkriz تكريز
Derja tunisienne · nom
« tkriz » (تكريز) est un nom de la derja tunisienne qui signifie énervement, tension nerveuse.
Sens
- énervement, tension nerveuse irritation, nervous tension
- mauvaise humeur, crise de nerfs bad mood, fit of nerves
Usage
Tkriz désigne l'état de quelqu'un qui est à cran, énervé ou stressé, souvent sans raison clairement exprimée. Le mot se rattache à « kriz », la crise, et appartient au registre familier. On l'entend dans des phrases comme « chnoua hal tkriz ? » pour reprocher à quelqu'un sa mauvaise humeur. L'adjectif correspondant est mkarrez (« énervé, tendu »), et le verbe est tkarraz (« s'énerver »). Attention : il ne s'agit pas d'une crise médicale. Le mot décrit une humeur, une tension passagère, et non un malaise physique. On l'emploie surtout entre proches ou entre jeunes.
Exemple
شنوّة هالتكريز الكلّ ؟ هدّي روحك شويّة.
chnouwa hat-tkriz el kol ? hadi rou7ek chwaya.
« C'est quoi tout cet énervement ? Calme-toi un peu. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tkriz » mais aussi « tekriz » et « takriz ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.