تكريز tkriz
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تكريز» (tkriz) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها انفعال وتوتر عصبي.
المعاني
- انفعال وتوتر عصبي
- سوء مزاج ونوبة عصبية
الاستعمال
تكريز (tkriz) يصف حالة شخص متوتر أو منفعل أو متضايق، غالبًا دون سبب واضح. الكلمة مرتبطة بـ«كريز» أي النوبة (crise)، وهي من الألفاظ العامية الدارجة. تُسمع في عبارات مثل «شنوّة هالتكريز؟» للوم شخص على سوء مزاجه. الصفة المقابلة هي «مكرّز» (أي منفعل ومتوتر)، والفعل هو «تكرّز» (أي انفعل). تنبيه: لا تعني الكلمة نوبة مرضية، بل تصف مزاجًا وتوترًا عابرًا لا وعكة جسدية. تُستخدم خصوصًا بين الأقارب أو بين الشباب.
مثال
شنوّة هالتكريز الكلّ ؟ هدّي روحك شويّة.
chnouwa hat-tkriz el kol ? hadi rou7ek chwaya.
بالفصحى: «ما بال هذا الانفعال كله؟ اهدأ قليلًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tkriz وتُكتب أيضًا tekriz وtakriz. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.