koura كورة
Derja tunisienne · nom
« koura » (كورة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie ballon, balle.
Sens
- ballon, balle ball
- football football, soccer
- boule, sphère sphere, globe
Usage
Koura désigne d'abord l'objet, le ballon ou la balle. Par extension, c'est le mot ordinaire pour le football lui-même. On dit « nal3bou koura » pour « on joue au foot » et « match koura » pour un match de foot. On dit aussi « ma ya3ref ken el koura » de quelqu'un qui ne pense qu'au foot. Le mot est très courant dans les conversations et les commentaires sportifs. Il est féminin : on dit « el koura mcheet », la balle est partie. Pour le ballon de football précis, on entend aussi « ballon », emprunté au français.
Exemple
الصغار يلعبو كورة في الحومة.
e sghar yel3bou koura fel 7ouma.
« Les enfants jouent au foot dans le quartier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « koura » mais aussi « kora », « coura », « koora », « korra » et « koraa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve كورة et كرة, qui désignent le même mot.
Taper « koura » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « football (le sport) » ; « ballon, balle » : kora en marocain.