kora كورة
Darija marocaine · nom
« kora » (كورة) est un nom de la darija marocaine qui signifie football (le sport).
Sens
- football (le sport) football, soccer
- ballon, balle ball
Usage
Kora est le mot le plus courant pour parler du football et du ballon. Dans « nl3eb kora » (jouer au foot), il désigne le sport et s'emploie sans article. Avec l'article, lkora, il désigne souvent un ballon précis : « jib lkora » (apporte le ballon). On l'emploie aussi pour parler du football en général : matchs, équipes, actualité sportive. On entend aussi lfout, emprunté au français, mais kora reste plus naturel. Pour une petite balle de tennis ou de jeu, on dit aussi kora. Le pluriel est kowar ou korat.
Exemple
بغيت نلعب كورة
bghit nl3eb kora
« Je veux jouer au foot. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kora » mais aussi « koura », « kôra » et « kowra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « kora » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « ballon, balle » ; « football » : koura en tunisien.