كورة kora
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «كورة» (kora) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها كرة القدم (اللعبة).
المعاني
- كرة القدم (اللعبة)
- كرة
الاستعمال
كورة (kora) هو اللفظ الأكثر شيوعًا للدلالة على كرة القدم وعلى الكرة. ففي «نلعب كورة» (nl3eb kora) أي «ألعب كرة القدم» يدل على الرياضة ويُستعمل بلا أداة تعريف. ومع الأداة، الكورة (lkora)، يدل غالبًا على كرة بعينها: «جيب الكورة» (jib lkora) أي «هات الكرة». ويُستعمل أيضًا للحديث عن كرة القدم عمومًا: المباريات والفرق والأخبار الرياضية. ويُسمع كذلك الفوت (lfout) المقترض من الفرنسية، لكن كورة أكثر طبيعية. وللكرة الصغيرة، كرة التنس أو اللعب، يقال أيضًا كورة. وجمعه كْوار (kowar) أو كورات (korat).
مثال
بغيت نلعب كورة
bghit nl3eb kora
بالفصحى: «أريد أن ألعب كرة القدم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kora وتُكتب أيضًا koura، kôra وkowra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «كرة، أي جسم كروي للعب»؛ «كرة القدم»: كورة في الدارجة التونسية.