كورة koura
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «كورة» (koura) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها كرة، أي جسم كروي للعب.
المعاني
- كرة، أي جسم كروي للعب
- كرة القدم
- كرة، جسم كروي أو كروي الشكل
الاستعمال
كورة تعني أولًا الجسم نفسه، أي الكرة. وبالمجاز صارت الكلمة الشائعة للدلالة على كرة القدم ذاتها. يقال «نلعبو كورة» (nal3bou koura) بمعنى نلعب كرة القدم، و«ماتش كورة» بمعنى مباراة كرة قدم. ويقال أيضًا «ما يعرِف كان الكورة» (ma ya3ref ken el koura) عن شخص لا يفكر إلا في كرة القدم. الكلمة شائعة جدًا في الأحاديث والتعليقات الرياضية. وهي مؤنثة: يقال «الكورة مشات» أي أن الكرة ذهبت. أما كرة القدم تحديدًا فيُقال لها أيضًا «بالون»، وهي كلمة مقترضة من الفرنسية.
مثال
الصغار يلعبو كورة في الحومة.
e sghar yel3bou koura fel 7ouma.
بالفصحى: «الأطفال يلعبون كرة القدم في الحيّ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب koura وتُكتب أيضًا kora، coura، koora، korra وkoraa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «كورة» و«كرة»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «كرة القدم (اللعبة)»؛ «كرة»: كورة في الدارجة المغربية.