tri9 طريق

Derja tunisienne · nom

« tri9 » (طريق) est un nom de la derja tunisienne qui signifie route, rue.

Sens

1. route, rue road, street
2. chemin, trajet way, route
3. moyen, manière way, means

Usage

Tri9 (souvent prononcé avec un q bien guttural, voire un g dans certaines régions) désigne la route ou la rue, mais aussi le trajet. Il est le plus souvent féminin en Tunisie : et-tri9 twila (la route est longue). Les expressions courantes sont fi tri9i (je suis en chemin), 9as et-tri9 (traverser la rue) et tri9 sa3ida, souhait de bon voyage. Au pluriel, on dit torget ou toro9. Au sens figuré, tri9 peut désigner un moyen ou une façon de faire. La graphie tari9 reflète la prononciation plus proche de l'arabe standard.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tri9 » mais aussi « tari9 », « trig », « triq » et « tre9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « tri9 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « route, chemin » ; « rue, voie » : tri9 en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « route, chemin » ; « itinéraire, direction » : triq en algérien.

Comment dire « route » en marocain, en algérien et en tunisien