طريق tri9
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «طريق» (tri9) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها طريق، شارع.
المعاني
- طريق، شارع
- مسار، مسافة السفر
- وسيلة، طريقة
الاستعمال
كلمة طريق (tri9، وتُنطق غالبًا بقاف مفخمة أو حتى جيم في بعض الجهات) تدل على الطريق أو الشارع، وكذلك على المسافة المقطوعة. وهي مؤنثة في أغلب الاستعمال التونسي: «الطريق طويلة» (et-tri9 twila). ومن عباراتها الشائعة: «فطريقي» (fi tri9i) أي أنا في الطريق، و«قاصّ الطريق» (9as et-tri9) أي يقطع الشارع، و«طريق سعيدة» (tri9 sa3ida) وهي دعوة بالسفر الموفق. والجمع: طرقات أو طرق (torget / toro9). ومجازًا تعني الوسيلة أو طريقة الفعل. أما كتابة tari9 فتعكس نطقًا أقرب إلى العربية الفصحى.
مثال
الطريق طويلة، خرج بكري
et-tri9 twila, o5rej bekri
بالفصحى: «الطريق طويلة، فاخرج مبكرًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tri9 وتُكتب أيضًا tari9، trig، triq وtre9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «طريق، سبيل»؛ «شارع، ممر»: طريق في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «طريق، سبيل»؛ «مسار، اتجاه»: طريق في الدارجة الجزائرية.