طريق tri9
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «طريق» (tri9) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها طريق، سبيل.
المعاني
- طريق، سبيل
- شارع، ممر
- مسار، خط سير
الاستعمال
«طريق» (tri9) هي الكلمة الشائعة للطريق والسبيل. ومع أداة التعريف تُنطق «الطريق» (ttri9). وكثيرًا ما تُعامل معاملة المؤنث: «الطريق طويلة» (ttri9 twila). ومن العبارات الشائعة «فالطريق» (f ttri9) أي «في الطريق»، و«شد الطريق» (chedd ttri9) أي «انطلق في الطريق»، و«على طريق» (3la tri9) أي «مرورًا بـ». أما المعنى المجازي «أسلوب العمل» فيعود في الأغلب إلى «طريقة» (tari9a). وعبارة «طريق السلامة» (tri9 sslama) تُقال لتمني سفر طيب. والجمع «طرق» (toro9 أو tro9)، والأخير يعني أيضًا «الطرق الوطنية» في اللغة الإدارية.
مثال
شد هاد طريق
ched had tri9
بالفصحى: «خذ هذا الطريق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tri9 وتُكتب أيضًا triq، tre9، ttri9 وtrik. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «طريق، سبيل»؛ «مسار، اتجاه»: طريق في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «طريق، شارع»؛ «مسار، مسافة السفر»: طريق في الدارجة التونسية.