طريق triq
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «طريق» (triq) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها طريق، سبيل.
المعاني
- طريق، سبيل
- مسار، اتجاه
- نهج، سيرة في الحياة
الاستعمال
طريق هو اللفظ الشائع للطريق والسبيل. ويرد في تعابير كثيرة الاستعمال: «في طريق» (في الطريق، أثناء المسير)، «طريق وهران» (الطريق إلى وهران)، «على طريق» (في أثناء المسير، عرَضًا). ومجازًا يدل على سبيل أخلاقي، كما في «يمشي في طريق الحلال» (يسلك الطريق القويم). الجمع طرقان. وللشارع في المدينة يُستعمل غالبًا زنقة أو اللفظ الفرنسي «rue». وتُقال «طريق السلامة» لتمني سفر موفق. وتُكتب الكلمة كثيرًا tri9 في العربيزي.
مثال
راني فالطريق، عشر دقايق ونوصل
rani f triq, 3cher dqayeq w nwsel
بالفصحى: «أنا في الطريق، وأصل بعد عشر دقائق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب triq وتُكتب أيضًا tri9، trig وtri2. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «طريق، سبيل»؛ «شارع، ممر»: طريق في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «طريق، شارع»؛ «مسار، مسافة السفر»: طريق في الدارجة التونسية.