tri9 طريق
Darija marocaine · nom
« tri9 » (طريق) est un nom de la darija marocaine qui signifie route, chemin.
Sens
- route, chemin road, way
- rue, voie street, lane
- trajet, itinéraire route, journey
Usage
Tri9 est le mot courant pour la route ou le chemin. Avec l'article, on prononce ttri9. Il est souvent traité comme féminin : ttri9 twila (la route est longue). Les tournures fréquentes sont f ttri9 (en chemin, en route), chedd ttri9 (prendre la route, se mettre en route) et 3la tri9 (en passant par). Le sens figuré « manière de faire » relève plutôt de tari9a. L'expression tri9 sslama (bonne route) sert à souhaiter un bon voyage. Le pluriel est toro9 ou tro9, ce dernier signifiant aussi « routes nationales » dans le langage administratif.
Exemple
شد هاد طريق
ched had tri9
« Prends cette route. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tri9 » mais aussi « triq », « tre9 », « ttri9 » et « trik ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « tri9 » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « route, chemin » ; « itinéraire, direction » : triq en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « route, rue » ; « chemin, trajet » : tri9 en tunisien.
Comment dire « route » en marocain, en algérien et en tunisien