cha9i9a شقيقة
Derja tunisienne · nom
« cha9i9a » (شقيقة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie migraine, mal de tête violent.
Sens
- migraine, mal de tête violent migraine
- pays frère (registre soutenu) sister country
- sœur germaine (soutenu) full sister
Usage
Dans la conversation courante, cha9i9a désigne la migraine, ce mal de tête violent souvent localisé d'un côté : « 3andi cha9i9a » (j'ai la migraine). Dans un registre plus soutenu, hérité de l'arabe standard et fréquent dans les médias ou les discussions politiques, l'expression « bled cha9i9a » ou « dawla cha9i9a » signifie « pays frère », pour un autre pays arabe ou musulman. Le sens de « sœur germaine » existe mais reste formel, administratif ou littéraire : au quotidien on dit plutôt okht. Pour un francophone, il faut se fier au contexte : santé ou relations entre pays.
Exemple
عندي شقيقة من الصباح، ما نجمش نخدم
3andi cha9i9a mel sbe7, ma nnajjemch nekhdem
« J'ai la migraine depuis ce matin, je ne peux pas travailler. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « cha9i9a » mais aussi « chaqiqa », « chqi9a », « chakika » et « cha9i9e ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.