شقيقة cha9i9a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «شقيقة» (cha9i9a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الصداع النصفي، ألم رأس شديد.
المعاني
- الصداع النصفي، ألم رأس شديد
- بلد شقيق (في أسلوب فصيح)
- أخت شقيقة (أسلوب فصيح)
الاستعمال
في الكلام اليومي تعني «شقيقة» (cha9i9a) الصداع النصفي، ذلك الألم الشديد في الرأس الذي يكون غالبًا في جانب واحد: «عندي شقيقة» أي عندي صداع نصفي. أما في الأسلوب الفصيح، الموروث عن العربية الفصحى والشائع في الإعلام والنقاشات السياسية، فتعني عبارة «بلاد شقيقة» أو «دولة شقيقة» بلدًا عربيًا أو مسلمًا آخر. أما معنى «الأخت الشقيقة» فيبقى رسميًا أو إداريًا أو أدبيًا: في الكلام اليومي يقال «أخت» (okht). يجب الاعتماد على السياق لتمييز المعنى: صحة أم علاقات بين الدول.
مثال
عندي شقيقة من الصباح، ما نجمش نخدم
3andi cha9i9a mel sbe7, ma nnajjemch nekhdem
بالفصحى: «عندي صداع نصفي منذ الصباح، لا أستطيع العمل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب cha9i9a وتُكتب أيضًا chaqiqa، chqi9a، chakika وcha9i9e. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).