ena انا
Derja tunisienne · pronom
« ena » (انا) est un pronom de la derja tunisienne qui signifie je, moi (pronom sujet).
Sens
- je, moi (pronom sujet) I, me
Usage
Ena est le pronom personnel de la première personne du singulier. Comme le verbe porte déjà la marque de la personne, on l'emploie surtout pour insister ou pour opposer : « ena nemchi, enti o93od » (moi j'y vais, toi reste). On le place souvent en tête de phrase, avant un adjectif ou une négation : « ena mriedh » (je suis malade), « ena mech fehem » (je ne comprends pas). Il est fréquent dans « 7atta ena » (moi aussi). La prononciation tunisienne est généralement « ena », avec un e initial, plutôt que le « ana » de l'arabe standard. Il est employé par les hommes comme par les femmes.
Exemple
آنا مانيش جاي غدوة
ena manich jey ghodwa
« Moi, je ne viens pas demain. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ena » mais aussi « ana », « anaa » et « enaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « ena » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « je, moi » : ana en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « je, moi » : ana en algérien.