ana أنا

Darija marocaine · pronom

« ana » (أنا) est un pronom de la darija marocaine qui signifie je, moi.

Sens

1. je, moi I, me

Usage

Ana est le pronom personnel de la première personne du singulier, valable au masculin comme au féminin. Il correspond à la fois au « je » et au « moi » français. Le verbe portant déjà la marque de personne, ana sert surtout à insister ou à opposer : ana mkhlass, « moi, j'ai payé ». Il forme seul des phrases nominales, sans verbe « être » : ana f dar, « je suis à la maison ». On le trouve aussi dans des réponses brèves (ana !, « moi ! ») ou dans wach ana ?, « c'est moi ? ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ana » mais aussi « anaa », « anna » et « ina ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « ana » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « je, moi » : ana en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « je, moi (pronom sujet) » : ena en tunisien.