ana انا
Darja algérienne · pronom
« ana » (انا) est un pronom de la darja algérienne qui signifie je, moi.
Sens
- je, moi I, me
Usage
Pronom personnel autonome de la première personne du singulier, identique pour le masculin et le féminin. Le verbe porte déjà la marque de la personne. On ajoute donc ana surtout pour insister ou pour opposer : ana ma nrouhch (« moi, je n'y vais pas »). On l'emploie aussi seul, comme en réponse : « chkoun ? – ana » (« qui ? – moi »). Il se combine souvent avec rani (rani hna, « je suis là ») et avec 7ta (7ta ana, « moi aussi »). La variante ena s'entend dans l'Est, et anaya ou ana ya dans certaines régions.
Exemple
حتى أنا حاب نجي معاكم
7ta ana 7ab nji m3akom
« Moi aussi, je veux venir avec vous. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ana » mais aussi « ena » et « anaya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.