انا ana
الدارجة الجزائرية · ضمير
كلمة «انا» (ana) في الدارجة الجزائرية ضمير، ومعناها أنا.
المعاني
- أنا
الاستعمال
ضمير شخصي منفصل للمتكلم المفرد، بلفظ واحد للمذكر والمؤنث. والفعل يحمل أصلًا علامة الشخص، ولذلك يُضاف «أنا» غالبًا للتوكيد أو للمقابلة: أنا ما نروحش (ana ma nrouhch) «أنا لا أذهب». ويُستعمل وحده أيضًا في الجواب: «شكون؟ – أنا» (chkoun ? – ana) «من؟ – أنا». وكثيرًا ما يُركّب مع راني (rani hna، «أنا هنا») ومع حتى (7ta ana، «أنا أيضًا»). وتُسمع صيغة إنا (ena) في الشرق، وأنايا (anaya) أو أنا يا (ana ya) في بعض المناطق.
مثال
حتى أنا حاب نجي معاكم
7ta ana 7ab nji m3akom
بالفصحى: «أنا أيضًا أريد أن آتي معكم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ana وتُكتب أيضًا ena وanaya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أنا»: أنا في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أنا (ضمير فاعل)»: انا في الدارجة التونسية.