t3ab تعب
Derja tunisienne · verbe
« t3ab » (تعب) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie se fatiguer, être fatigué.
Sens
- se fatiguer, être fatigué to get tired
- se donner du mal to take pains, toil
Usage
T3ab (inaccompli yat3ab) signifie « se fatiguer ». Au passé, il a souvent la valeur de « être fatigué » : t3abt, « je suis fatigué ». Construit avec 3la, il signifie « se donner du mal pour quelqu'un ou quelque chose » : t3abt 3lih barcha, « je me suis beaucoup donné de mal pour lui ». La forme intensive ta33ab (yta33ab) veut dire « fatiguer quelqu'un » ou « être pénible » : el khedma tta33ab, « le travail est épuisant ». L'adjectif correspondant est ta3ben, « fatigué ». Le mot appartient au registre courant.
Exemple
تعبت برشا اليوم في الخدمة.
t3abt barcha lyoum fel khedma.
« Je me suis beaucoup fatigué aujourd'hui au travail. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « t3ab » mais aussi « t3ib » et « ta3ab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.