تعب t3ab
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «تعب» (t3ab) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يتعب، يكون متعبًا.
المعاني
- يتعب، يكون متعبًا
- يجتهد ويشقّ على نفسه
الاستعمال
تعبت (تعب، المضارع يتعب) معناها «يتعب». وفي الماضي غالبًا ما تعني «كونه متعبًا»: تعبت أي «أنا متعب». وإذا بُنيت مع «على» فمعناها «يجتهد لأجل شخص أو شيء»: تعبت عليه برشا أي «اجتهدت لأجله كثيرًا». والصيغة المشددة تععّب (يتععّب) تعني «يتعب شخصًا» أو «يكون شاقًّا مرهقًا»: الخدمة تتعب أي «العمل مرهق». والصفة المقابلة تعبان بمعنى «متعب». والكلمة شائعة في الاستعمال اليومي.
مثال
تعبت برشا اليوم في الخدمة.
t3abt barcha lyoum fel khedma.
بالفصحى: «تعبُتُ كثيرًا اليوم في العمل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب t3ab وتُكتب أيضًا t3ib وta3ab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).