fehem فاهم
Derja tunisienne · adjectif
« fehem » (فاهم) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie qui comprend.
Sens
- qui comprend understanding, who understands
- intelligent, qui s'y connaît smart, knowledgeable
Usage
Le mot fehem est le participe du verbe « comprendre ». On l'emploie comme adjectif ou comme verbe au présent : ena fehem (« je comprends »), fehem ? (« tu as compris ? »). Il fait fehma au féminin et fehmin au pluriel. À la forme négative, on dit mech fehem ou mekech fehem (« tu ne comprends pas »). Il qualifie aussi une personne intelligente ou compétente : rajel fehem. Attention, fehem rou7ou (« il se croit malin ») est péjoratif et désigne quelqu'un de prétentieux.
Exemple
إنت فاهم شنوة نحكي عليه؟
enti fehem chnowa n7ki 3lih?
« Tu comprends de quoi je parle ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fehem » mais aussi « fahem », « fehim », « fehm » et « fahim ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.