ishhar اشهار
Derja tunisienne · nom
« ishhar » (اشهار) est un nom de la derja tunisienne qui signifie publicité, réclame.
Sens
- publicité, réclame advertisement
- annonce publique, déclaration officielle public announcement
Usage
Ichhar est le terme usuel en Tunisie pour la publicité : spots télévisés, affiches, annonces sur les réseaux sociaux. Il est d'origine standard mais très courant à l'oral. Il est en concurrence avec l'emprunt « pub », fréquent chez les jeunes. Le pluriel est ichharat. On dit « 3mal ichhar » pour « faire de la pub » et « wakalet ichhar » pour une agence de publicité. Dans un contexte administratif, ichhar désigne aussi la publication officielle d'un acte, comme une annonce légale.
Exemple
في رمضان التلفزة الكل إشهار
fi romdhan ettalfza lkol ichhar
« Pendant le ramadan, à la télé, ce n'est que de la pub. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ishhar » mais aussi « eshhar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « ishhar » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « publicité, annonce » ; « promotion, publicité faite à quelque chose » : ich8ar en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « publicité, réclame » ; « page de pub à la télévision » : ishhar en algérien.
Comment dire « publicité » en marocain, en algérien et en tunisien