اشهار ishhar
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «اشهار» (ishhar) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها إعلان تجاري أو دعائي.
المعاني
- إعلان تجاري أو دعائي
- إعلان رسمي أو بيان رسمي
الاستعمال
«اشهار» هو المصطلح الشائع في تونس للدعاية: الإعلانات التلفزية والملصقات والإعلانات على مواقع التواصل. أصله من الفصحى لكنه شائع جدًا في الكلام. ينافسه الاقتراض «بوب» الشائع عند الشباب. جمعه «اشهارات» (ichharat). يقال «عمل اشهار» بمعنى الدعاية لشيء، و«وكالة اشهار» بمعنى وكالة إعلانات. وفي السياق الإداري يشير «اشهار» أيضًا إلى النشر الرسمي لوثيقة، كالإعلان القانوني.
مثال
في رمضان التلفزة الكل إشهار
fi romdhan ettalfza lkol ichhar
بالفصحى: «في رمضان التلفزة كلها إعلانات.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ishhar وتُكتب أيضًا eshhar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «إعلان تجاري، دعاية»؛ «فاصل إعلاني تلفزيوني»: اشهار في الدارجة الجزائرية.