ich8ar إشهار

Darija marocaine · nom

« ich8ar » (إشهار) est un nom de la darija marocaine qui signifie publicité, annonce.

Sens

1. publicité, annonce advertisement
2. promotion, publicité faite à quelque chose publicity, promotion

Usage

Ichhar, emprunté à l'arabe standard, désigne une publicité à la télévision, à la radio, en ligne ou sur un panneau. C'est un nom masculin, souvent employé avec l'article : l-ichhar. Son pluriel est ichharat. Il appartient plutôt au registre des médias et de l'écrit. Dans la conversation courante, beaucoup de Marocains disent plus volontiers lpub ou lpublicité, empruntés au français. On le trouve aussi dans des tournures comme dar lih ichhar, « il lui a fait de la publicité ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ich8ar » mais aussi « ishhar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « ich8ar » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « publicité, réclame » ; « page de pub à la télévision » : ishhar en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « publicité, réclame » ; « annonce publique, déclaration officielle » : ishhar en tunisien.

Comment dire « publicité » en marocain, en algérien et en tunisien