ishhar اشهار
Darja algérienne · nom
« ishhar » (اشهار) est un nom de la darja algérienne qui signifie publicité, réclame.
Sens
- publicité, réclame advertisement
- page de pub à la télévision commercial break
Usage
Ichhar est le mot courant en Algérie pour désigner la publicité, qu'elle passe à la télévision, à la radio ou sur internet. Il est employé aussi bien à l'oral qu'à l'écrit, notamment pendant le Ramadan, période où les écrans publicitaires abondent. On dit « dar ichhar » (faire une pub) ou « ichhar ta3 » suivi de la marque. Le pluriel ichharat sert à parler des coupures publicitaires en général. Le mot français « pub » est aussi très fréquent dans la conversation, souvent en alternance avec ichhar.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « ishhar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « ishhar » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « publicité, annonce » ; « promotion, publicité faite à quelque chose » : ich8ar en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « publicité, réclame » ; « annonce publique, déclaration officielle » : ishhar en tunisien.
Comment dire « publicité » en marocain, en algérien et en tunisien