zanga زنقة

Derja tunisienne · nom

« zanga » (زنقة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie rue, ruelle.

Sens

1. rue, ruelle street, alley
2. impasse, passage étroit narrow lane
3. ruelle, rue étroite alley, narrow street

Usage

Zanga est le mot courant pour désigner une rue, surtout une rue étroite de quartier ou une ruelle de médina. Pour une grande avenue, on dit plutôt chére3 ou on emploie le français « avenue ». On l'emploie beaucoup pour indiquer un chemin : « dour fi zanga loula » (tourne dans la première rue). Le pluriel est znég. Une impasse se dit zanga mesdouda. Le mot est familier sans être vulgaire. Au sens figuré, être « fi zanga » peut évoquer une situation bloquée, sans issue. En arabizi, le q est souvent rendu par g, d'où l'orthographe zanga.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zanga » mais aussi « zan9a », « znga », « zenga », « zan9 » et « zanka ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve زنقة et زنقه, qui désignent le même mot.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « zanga » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « rue, ruelle » ; « la rue, l'extérieur » : zen9a en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « ruelle, rue étroite » ; « rue » : zenqa en algérien.

Comment dire « rue » en marocain, en algérien et en tunisien