zen9a زنقة

Darija marocaine · nom

« zen9a » (زنقة) est un nom de la darija marocaine qui signifie rue, ruelle.

Sens

1. rue, ruelle street, alley
2. la rue, l'extérieur the street, outdoors

Usage

zenqa désigne la rue, en particulier la rue d'un quartier ou la ruelle d'une médina. On le trouve aussi sur les plaques officielles, où « Zenqa » traduit « rue ». Le pluriel est znaqi. Avec l'article, zenqa prend aussi le sens général de « la rue », par opposition à la maison : wlad zenqa, « des enfants de la rue », mal élevés ou livrés à eux-mêmes. Pour une grande avenue, on dit plutôt chari3 ou « boulevard ». Pour parler de son voisinage proche, on dit f zenqatna, « dans notre rue ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zen9a » mais aussi « zn9a », « zan9a », « zenqa » et « znqa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « zen9a » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « ruelle, rue étroite » ; « rue » : zenqa en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « rue, ruelle » ; « impasse, passage étroit » : zanga en tunisien.

Comment dire « rue » en marocain, en algérien et en tunisien