زنقة zen9a
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «زنقة» (zen9a) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها زقاق، شارع صغير.
المعاني
- زقاق، شارع صغير
- الشارع، الخارج
الاستعمال
زنقة (zenqa) تدل على الشارع، لا سيما شارع الحي أو زقاق المدينة العتيقة. وتوجد أيضًا على اللوحات الرسمية، حيث تقابل «Zenqa» كلمة «شارع». الجمع زناقي (znaqi). ومع أداة التعريف تأخذ معنى عامًّا هو «الشارع» في مقابل البيت: ولاد زنقة، «أطفال الشارع»، أي سيئو التربية أو متروكون لأنفسهم. وللشارع الكبير يقال بالأحرى شارع (chari3) أو «بولفار». وللحديث عن الجوار القريب يقال ف زنقتنا، «في زقاقنا».
مثال
كايناعسو ف زنقة
kayna3sou f zan9a
بالفصحى: «ينامون في الشارع.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zen9a وتُكتب أيضًا zn9a، zan9a، zenqa وznqa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «زقاق، طريق ضيق»؛ «شارع»: زنقة في الدارجة الجزائرية.