زنقة zenqa
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «زنقة» (zenqa) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها زقاق، طريق ضيق.
المعاني
- زقاق، طريق ضيق
- شارع
الاستعمال
تشير «زنقة» إلى طريق ضيق أو زقاق، وغالبًا في الأحياء القديمة مثل القصبة. جمعها «زنايقي». أما الشارع العادي فيقال له غالبًا «طريق» أو «شارع». والتعبير المكرر «زنقة زنقة» يعني «زقاقًا زقاقًا» ويوحي ببحث أو زيارة دقيقة. الكلمة عامية دون أن تكون بذيئة. تنبيه: لا تحمل «زنقة» أي معنى قدحي في ذاتها، لكنها توحي بمكان شعبي ضيق لا بشارع واسع.
مثال
الدار تاعو في زنقة صغيرة ورا الجامع
eddar ta3ou fi zenqa sghira wra eljame3
بالفصحى: «بيته في زقاق صغير خلف الجامع.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zenqa وتُكتب أيضًا zanqa، zen9a، zan9a وzenka. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «زقاق، شارع صغير»؛ «الشارع، الخارج»: زنقة في الدارجة المغربية.