Comment dire « rue » en darija
En marocain, on dit « zen9a » et « chari3 » ; en algérien, « chare3 » ; en tunisien, « chera3 », « nahj » et « zanga ».
En darija marocaine
zen9a زنقة
Un nom qui signifie « rue, ruelle » ; « la rue, l'extérieur ».
كايناعسو ف زنقة : « Ils dorment dans la rue. »
chari3 شارع
Un nom qui signifie « rue, avenue » ; « la rue, l'extérieur ».
المرا شريفة كان خاص شي واحد يعاونها بشد تقطع شارع : « La vieille dame avait besoin que quelqu'un l'aide à traverser la rue. »
En darja algérienne
chare3 شارع
Un nom qui signifie « rue, avenue » ; « la rue (milieu social) ».
ساكن في الشارع الكبير قدام البوسطة : « J'habite sur la grande avenue, en face de la poste. »
En derja tunisienne
chera3 شارع
Un nom qui signifie « rue, avenue » ; « la rue, l'espace public ».
الدار متاعنا في الشارع الكبير : « Notre maison est sur la grande avenue. »
nahj نهج
Un nom qui signifie « rue » ; « approche, voie, méthode ».
ساكن في نهج مرسيليا : « J'habite rue de Marseille. »
zanga زنقة
Un nom qui signifie « rue, ruelle » ; « impasse, passage étroit » ; « ruelle, rue étroite ».
الدار متاعو في الزنقة اللي ورا الجامع : « Sa maison est dans la rue derrière la mosquée. »