nahj نهج

Derja tunisienne · nom

« nahj » (نهج) est un nom de la derja tunisienne qui signifie rue.

Sens

1. rue street
2. approche, voie, méthode approach, path

Usage

En Tunisie, nahj est le mot officiel pour « rue » dans les adresses et sur les plaques : nahj Marseille, nahj Charl de Gaulle. Il se construit directement avec le nom de la rue, sans article. Dans la conversation, on dit aussi zanga ou chera3, mais nahj reste le terme normal pour donner une adresse. Le sens de « méthode, ligne suivie », hérité de l'arabe standard, appartient au registre formel ou journalistique. Pour un francophone, retenir que nahj correspond à « rue », alors que « avenue » se dit chera3 et « impasse » zanga.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nahj » mais aussi « nehj », « nahej » et « nahjj ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « nahj » au clavier arabe

Comment dire « rue » en marocain, en algérien et en tunisien