7acha حاشا
Derja tunisienne · interjection
« 7acha » (حاشا) est une interjection de la derja tunisienne qui signifie sauf votre respect.
Sens
- sauf votre respect pardon the expression
- pas du tout, loin de là certainly not, far from it
- sauf, excepté except
Usage
Hacha est une formule de politesse. On la prononce juste avant ou après avoir mentionné une chose jugée sale ou vile, par égard pour l'interlocuteur : « bhim, 7acha », comme on dirait « âne, sauf votre respect ». La locution « 7acha w kalla » sert à nier fermement : « pas du tout, jamais de la vie ». On dit aussi « 7achak » ou « 7achakom » en s'adressant directement aux personnes présentes. Plus rarement, le mot signifie « excepté ». Ces emplois sont tous très courants dans la vie quotidienne.
Exemple
دخل الكلب، حاشاك، للدار.
d5al el kelb, 7achek, lel dar.
« Le chien, sauf ton respect, est entré dans la maison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7acha » mais aussi « hacha », « 7asha » et « hasha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.