9bal قبل

Derja tunisienne · préposition

« 9bal » (قبل) est une préposition de la derja tunisienne qui signifie avant.

Sens

1. avant before
2. auparavant, avant (adverbe) before, previously
3. accepter (verbe 9bel) to accept

Usage

9bal est d'abord une préposition de temps : 9bal el 3id, « avant l'Aïd ». Suivi de ma et d'un verbe, il forme « avant que » ou « avant de » : 9bal ma nemchiw, « avant qu'on parte ». Employé seul, c'est un adverbe : « avant, auparavant » (kont nemchi 9bal, « j'y allais avant »). La forme 9bal lyoum veut dire « jusqu'ici, autrefois ». La même racine donne le verbe 9bel, ye9bel, « accepter ». Seul le contexte permet de distinguer ce verbe de l'adverbe. La prononciation varie : 9bal en ville, gbal dans certaines régions.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9bal » mais aussi « 9bel », « kbal », « 9abl », « gbal » et « 9abla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 9bal » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « avant (temps) » ; « auparavant, avant cela » : 9bel en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « avant (dans le temps) » ; « accepter, consentir » : qbel en algérien.

Comment dire « avant » en marocain, en algérien et en tunisien