Comment dire « avant » en darija
En marocain, on dit « 9bel » ; en algérien, « qbel » ; en tunisien, « 9bal ».
En darija marocaine
9bel قبل
Une préposition qui signifie « avant (temps) » ; « auparavant, avant cela » ; « accepter (verbe qbel) ».
غسل يديك قبل ما تاكل : « Lave-toi les mains avant de manger. »
En darja algérienne
qbel قبل
Une préposition qui signifie « avant (dans le temps) » ; « accepter, consentir ».
كول قبل ما تروح : « Mange avant de partir. »
En derja tunisienne
9bal قبل
Une préposition qui signifie « avant » ; « auparavant, avant (adverbe) » ; « accepter (verbe 9bel) ».
قبل اليوم كنت نتمنّى لو كان يرجع بنا ال وقت , : « Avant, je souhaitais que le temps puisse revenir en arrière. »