9bel قبل
Darija marocaine · préposition
« 9bel » (قبل) est une préposition de la darija marocaine qui signifie avant (temps).
Sens
- avant (temps) before
- auparavant, avant cela before, previously
- accepter (verbe qbel) to accept
Usage
Qbel signifie d'abord « avant ». On l'emploie devant un nom (qbel lftour, « avant le déjeuner ») ou devant une proposition avec ma : qbel ma nemchi, « avant que je parte ». Seul, il signifie « auparavant » : kont kankhdem temma qbel, « je travaillais là-bas avant ». La même forme est aussi un verbe, qbel, « accepter » ; son présent est kayqbel, comme dans ma qbelch, « il n'a pas accepté ». Seul le contexte permet de distinguer ces deux emplois. Le contraire de « avant » est men be3d, « après ».
Exemple
غسل يديك قبل ما تاكل
ghsel yeddik 9bel matakol
« Lave-toi les mains avant de manger. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan9bl | 9blt | |
| nta (tu, masc.) | kat9bl | 9blti | 9bl |
| nti (tu, fém.) | kat9bli | 9blti | 9bli |
| howa (il) | kay9bl | 9bl | |
| hiya (elle) | kat9bl | 9blat | |
| 7na (nous) | kan9blo | 9blna | |
| ntouma (vous) | kat9blo | 9blto | 9blo |
| homa (ils, elles) | kay9blo | 9blo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9bel » mais aussi « 9bl », « qbel », « 9bal » et « 9abl ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « 9bel » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « avant (dans le temps) » ; « accepter, consentir » : qbel en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « avant » ; « auparavant, avant (adverbe) » : 9bal en tunisien.
Comment dire « avant » en marocain, en algérien et en tunisien