qbel قبل

Darja algérienne · préposition

« qbel » (قبل) est une préposition de la darja algérienne qui signifie avant (dans le temps).

Sens

1. avant (dans le temps) before
2. accepter, consentir to accept

Usage

Qbel signifie d'abord « avant ». Il précède un nom (qbel l'ftour, « avant le repas ») ou introduit une proposition avec qbel ma suivi d'un verbe conjugué (qbel ma nemchi, « avant que je parte »). Seul, il veut dire « auparavant, autrefois » (qbel kanet mlih, « avant, c'était bien »). Le même mot est aussi un verbe, qbel / yeqbel, « accepter » : ma qbelch, « il n'a pas accepté ». Le contexte permet de distinguer les deux. Selon les régions, le q se prononce q ou g, d'où les graphies qbel et gbel.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « qbel » mais aussi « gbel », « 9bel », « kbel » et « qbal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « qbel » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « avant (temps) » ; « auparavant, avant cela » : 9bel en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « avant » ; « auparavant, avant (adverbe) » : 9bal en tunisien.

Comment dire « avant » en marocain, en algérien et en tunisien